Griekenland: 3696 vakanties Griekenland: 35323 hotels

25 redenen waarom we van de Grieken houden!

Tekst en foto's: Maya Cornelissens

Hou je ook van Griekenland? Je bent niet Grieks, maar je voelt je soms wel Grieks?

Er zijn veel redenen waarom Grieken trots zijn op hun afkomst en vaderland. En terecht!
We sommen hier een aantal redenen op, waarmee de studenten die een vakantiecursus Grieks aan de OMILO school volgen, het meestal eens zijn! Ondertussen is het een mogelijkheid voor de gevorderden om hun Griekse woordenschat wat uit te breiden!

1. Γιατί έχουμε νοοτροπία "και αύριο μέρα είναι"
Omdat we de mentaliteit "morgen is er ook een dag" hebben.

2. Γιατί στην Ελλάδα κάθε νύχτα τελειώνει το επόμενο πρωί

Omdat in Griekenland elke nacht met de volgende ochtend eindigt.

3. Γιατί την κάθε δυσκολία την αντιμετωπίζουμε για χιούμορ

Omdat we elke moeilijkheid met humor aanpakken.

4. Γιατί τους μεζέδες που συνοδεύουν το τσιπουράκι δεν τους φτάνει κανένα "ορντέβρ"

Omdat de hapjes die bij de "tsipouro" worden gegeven eender welke “hors d'oeuvre” overtreffen.

5. Γιατί δε βάζουμε κέτσαπ στο φαγητό μας. Έχει από μόνο του υπέροχη γεύση

Omdat we geen ketchup op ons eten doen. Het heeft op zichzelf een fantastische smaak.

6. Γιατί "Ένα γλυκό χωρίς"! Και όλοι καταλαβαίνουν πως πρόκειται για φραπέ

Omdat met de simpele woorden "Een zoete zonder (melk)!", iedereen begrijpt dat het over frappe (koffie) gaat.

7.Γιατί το καρπούζι... το αγοράζουμε ολόκληρο και όχι σε φέτες

Omdat we een hele watermeloen kopen... en niet in stukken.

8. Γιατί πίνουμε κι ένα ποτηράκι παραπάνω χωρίς να μας πίνει

Omdat we een glaasje meer kunnen drinken zonder dronken te worden.

9.Γιατί δε μοιραζόμαστε τη βενζίνη στο αυτοκίνητό μας με αυτούς που βάζουμε μέσα

Omdat we de benzinekosten niet verdelen over diegenen die met ons meerijden.

10. Γιατί ξέρουμε καλύτερα να ξοδεύουμε παρά να αποταμιεύουμε!

Omdat we beter kunnen uitgeven dan sparen!

11. Γιατί δεν κάνουμε ποτέ επίσκεψη "με άδεια χέρια"

Omdat we nooit bij iemand op bezoek gaan "met lege handen".

12. Γιατί βράζει το αίμα μας

Omdat ons bloed kookt.

13. Γιατί στην Ελλάδα η οικογένεια έχει ακόμα αξία

Omdat in Griekenland nog steeds zeer veel waarde aan de familie wordt gehecht .

14. Γιατί μπορεί να είμαστε οξύθυμοι αλλά ποτέ δεν κρατάμε κακία

Omdat we dan wel prikkelbaar mogen zijn, maar we zullen nooit wrok koesteren.

15. Γιατί όταν οι ξένοι δεν έβρισκαν λέξεις έκλεβαν τις δικές μας

Omdat “buitenlanders” onze woorden overnamen, wanneer ze er zelf geen vonden.

16. Γιατί η λέξη “φιλότιμο” δεν υπάρχει σε καμία άλλη γλώσσα

Omdat het woord "filotimo" in geen enkele andere taal bestaat.

17. Γιατί ερωτευόμαστε και μισούμε με πάθος

Omdat we verliefd worden en haten met passie.

18. Γιατί ο Σωκράτης, ο Αριστοτέλης και ο Περικλής ήταν Έλληνες

Omdat Socrates, Aristotle en Pericles Grieken waren.

19. Γιατί καλή η κιθάρα και το όμποε αλλά το μπουζούκι βγάζει άλλο ήχο

Omdat de gitaar en de hobo wel mooi zijn, maar de bouzouki toch nog een andere klank heeft

20. Γιατί μπορούμε να παρατήσουμε τα πάντα για έναν μεγάλο έρωτα!

Omdat we alles kunnen achterlaten voor een grote liefde.

21. Γιατί στη γλώσσα μας διακρίνουμε μεταξύ έρωτα και αγάπης...ξέρουμε όμως να ζούμε με πάθος και τα δυο! Omdat we in de Griekse taal een onderscheid maken tussen "gepassioneerde liefde" en "liefde", maar ze allebei met passie beleven!

22. Γιατί τις δύσκολες στιγμές τις περνάμε με φίλους χωρίς να χρειαζόμαστε ψυχίατρο

Omdat we de moeilijke momenten met vrienden doorbrengen, zonder dat we een psychiater nodig hebben.

23. Γιατί οι Έλληνες δεν πολεμούν σαν ήρωες αλλά οι ήρωες πολεμούν σαν Έλληνες (WinstonChurchill- 1941).

Omdat "Grieken niet vechten zoals helden, maar helden zoals Grieken vechten" (Winston Churchill-1941)

24. Γιατί όταν πονάμε ξέρουμε να κλαίμε και να χορεύουμε τη ζεμπεκιά με περηφάνια

Omdat we weten hoe te huilen als we verdriet hebben, alsook de "zebekiko" met trots te dansen.

25. Γιατί κατά βάθος...είμαστε καλά παιδιά

Omdat we, diep vanbinnen, een goedhartig volk zijn